La Mar de Letras

Patapoufs y Filifers. De André Maurois. Ilustrado por Jean Bruller. Editorial Adonay. PVP 16 €

Cuando un gran escritor conoce a un niño y escribe para él un cuento o una novela, la implicación personal y emocional es tanta que el resultado suele pasar a la historia de la literatura infantil. Los ejemplos más conocidos: Alicia, Peter Pan, Winnie the Pooh… Los patapoufs y filifers que Marois escribió para sus hijos es uno de los ejemplos menos conocidos, pero uno de los mejores. Es la guerra entre dos países de costumbres muy diferentes, cuyos habitantes son muy gordos o muy flacos. Marois, gran conocedor de la cultura británica, lo escribió en el año 30, en el periodo de entreguerras, en un acto casi premonitorio de cómo dos enemigos históricos, franceses e ingleses, estaban condenados a entenderse. La editorial Labor publicó su versión española en los años 70 bajo el nombre de Reventones y Alambretes, con gran acierto como siempre, pero la edición que aquí comentamos mejora incluso aquella, al rescatar los dibujos originales de la primera edición. Se trata en realidad de un facsímil, que nos permite disfrutar tanto a niños como a adultos del ingenio de Jean Bruller, famoso cartoonista de la época. La aportación de las ilustraciones a la obra es genial, por el detalle con el que retrata cada uno de los dos mundos, como si de un libro de historia se tratase. Una lectura divertida, original y que invita a la reflexión, para hacer en familia con chavales de entre 9 y 12 años.